Łączna liczba wyświetleń

środa, 9 września 2015

Matthieu (25) i tłumaczenie


          Les prêtres, les scribes soumis aux mêmes tentations et les faiblesses du corps, ce que les autres fidèles. Il faut séparer le comportement privé des prêtres de leurs fonctions pastorales et sermons. Bien sûr, les prêtres bavards est nécessaire. Après tout, ils sont les élus de Dieu. Tout comme les gens, de sorte que Dieu le Père attendre des prêtres de la sainteté, de bons exemples de comportement approprié, etc. Qui peut le laisser recevoir et donner prêtres soins affectueux de prière, et laisser à Dieu le jugement de Dieu oint: Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes! (1 Chroniques 16:22; Psaume 105:15). Pas tout le blâme devrait leur être attribuée. Il convient de garder à l'esprit que: Les poisson s’abime de la tête (proverbe français). L'église est d'origine divine, mais composée de gens, avec toutes leurs imperfections. Humaine sinner transféré à l'image de l'institution. Est l'Eglise d'aujourd'hui est la même Eglise que Jésus Christ a fondée? Qu'est-ce que le sacrement est le même et ne peut pas être modifiée, car elle est à l'origine du divin. Quelles institutions sont derrière les bagages de bonnes et mauvaises expériences. Jésus-Christ est la pierre angulaire de ce bâtiment spécifique. L'église institutionnelle est un organisme vivant qui devrait améliorer que chaque membre de cette Église. Cela ne signifie pas que vous avez besoin de changer les principes, les structures, les modes de gouvernance. Vous avez juste à les nettoyer de leurs péchés.

          Dans la péricope (assez long) Malheur aux hypocrites (Matthieu 23:13–36) montre la relation de Jésus à toute hypocrisie, l'hypocondrie, la fausse sainteté. Jésus n'a pas mâché ses mots. Il appelle les scribes, pharisiens et tous ceux qui ont été touchés par le péché de fausse foi guide serpents aveugles, muets et aveugles, race de vipères. Il est opposé à l'hypocrisie. Méprise la sainteté imposture. Il accuse les pharisiens au sujet des exigences excessives pour de nouveaux adeptes. La loi elle-même et la façon dont il ferme la proclamation de leur voie de salut (la note 23:13). Jésus savait que ses plus grands adversaires sont les pharisiens et les docteurs des Écritures. Ils sont, de manipuler efficacement la Parole de Dieu avec les livres sacrés, portent la plus grande responsabilité de l'incrédulité en Jésus.

          Aujourd'hui, la situation est similaire. Tenter proclamation d'une nouvelle inspection des Religieux heurte à l'opposition de l'Église ou dévote catéchèse de force. Au lieu de prendre, la discussion substantielle de fond, la controverse réagir avec colère. Recherche parmi d'autres choses, qui est ce qu'il met sur une hypothèse audacieuse. Raconter les mauvaises intentions à l'avance crée une discussion atmosphère défavorable.

          Notez les paroles de l'Evangile: Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous (Matthieu 23:15). Ce verset indique que les Juifs ont également été effectuées activité missionnaire, bien que dans une échelle relativement modeste. Aujourd'hui, le judaïsme se prolonge seulement à travers la procréation de ses membres. Jésus indique les priorités. Il ya des choses plus importantes ou plus. Commutation pour amener une caricature d'événements. Ne jure par l'or de l'autel, mais pour ceux qui, il «vit»[1]. Pas important façade d'activités, mais la justice, la miséricorde et la foi. Conducteurs aveugles! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau. (Matthieu 23:24); Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité (Matthieu 23:28).

          Ensuite, il est écrit: Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne? (Matthieu 23:33). Ceux qui ont lu l'Écriture littéralement peuvent compter sur ce verset comme preuve de l'existence de l'enfer. Pour moi, cela est seulement une déclaration émotionnelle, basée sur la foi alors. Une émotion similaire l'orateur a accompagné Jésus à Pierre: Arrière de moi, Satan! tu m'es en scandale; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes (Matthieu 16:23).

          Le contenu final de la péricope discuté peut être affecté à leurs propres concepts de Matthieu. Il décrit les événements futurs (anticipation) que l'évangéliste a vécu et expérimenté [2]. Matthieu la paternité de cette section péricope témoigner dans une façon caractéristique de Matthieu, qualifiant l'incident figures historiques et assassiner de Zacharie, fils de Jehojada, entre le temple et l'autel (2 Chron 24:20–22).

          Péricopes Jésus se tourne de la ville (Matthieu 23:37–38), il est un triste reflet de Matthieu. Peut-être que Matthieu avait aucune preuve matérielle que Jésus était la même réponse ville bien-aimée de Jérusalem. Il est vrai que la plupart blessé trahison de ceux qui met les plus grands espoirs.

          Péricopes Destruction du temple (Matthieu 24:1–3, Marc 13:1–8; Luc 21:5–11) se produit dans les trois évangélistes synoptiques. Jésus annonce qu'il  ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée (Matthieu 24:2). Les paroles de Jésus sont reçus littéralement. Les étudiants demandent quand. Jésus a délivré connaissances multi-couches. Pour le même média peut apporter un grand nombre d'informations différentes. Le monde est avec eux extrêmement complexe. Tout est interconnecté. Qui peut voir plus large et plus loin peuvent découvrir un tout nouveau contenu. Par exemple. Sur mutuelle mangent souvent scandaleux et pas vraiment ça. Habituellement silencieux, parce que vous ne comprenez pas le Créateur. Et pourtant, certains de ces phénomènes peut voir un sacrifice mutuelle continue. Ma vie est finie, que d'autres créatures peuvent vivre. Ce qui était choquant devient un mystère.

          Jésus parlant de la destruction du temple était également à l'esprit lui-même. Néanmoins, il ne précise pas que le Temple sera reconstruit dans les trois jours. Pas encore cette saison, mais a déjà cela à l'esprit. D'autre part, il promet la destruction physique du Temple qui se produira bientôt. Le premier soulèvement juif de 70 prendra fin avec la capture et la destruction de Jérusalem par les Romains avec le temple. Jésus savait que. Comment il se sentait tout en regardant des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple (Luc 21:5)? Jésus at-il mal supporté le Père, qui ne cesse de la tragédie et le drame de beaucoup? Il n'y a pas sur ce seul mot. Il doit se produire, parce que ceux-ci se produisent sort. Qui exprime toujours le regret de Dieu qu'il ne intervient pas, cela ne comprend pas le concept de monde de Dieu. Dieu ne peut pas concilier la liberté, qui a donné à chaque homme avec sa protection constante. Ou, soit. Dieu a tant respecté l'homme, qui ne gêne pas (sauf cas particuliers) en actions humaines. L'homme doit savoir que tout d'abord il faut compter les uns sur les autres. Il ne peut pas affaiblir la pensée que Dieu, dans sa providence et de l'amour pour la qualité de l'humanité organiser ses affaires. Rien stupide et imprudent. Chacun doit se battre pour tout, y compris notre propre salut. La ville de Lourdes en France, plus de cent ans viennent des millions de malades et guéries été jusqu'à env. 35 personnes. Cette marge statistique. Eh bien, ce sont des lieux qui rassemblent les fidèles, et vous pouvez vivre des moments de prière, mais ne forcent pas le Dieu des miracles. Ce faisant, il fait de Dieu gêne. Il ne peut pas agir contre l'autre et les principes que lui-même établi. Vous devez essayer de générer davantage de pouvoirs de guérison par la prière fervente qui sommeillent en chaque être humain. Il devrait aider eux-mêmes. Dieu favorise de telles initiatives. Le firmament est un écran à partir de laquelle reflète nos prières, et ils renforcent l'humanité. Telle est la grandeur de l'homme qu'il a des dons de Dieu. Il dota l'homme avec les possibilités extraordinaires. Ils doivent être utilisés activement et avoir confiance, l'espoir et l'amour pour le Créateur.


[1] Mon plus grand succès de l'enseignement, ce que je suis spektaktularnym dans la vie était d'enseigner à mes méthodes de PERT femme dans la vie quotidienne. Étonnamment, il est utilisé avec succès depuis 40 ans. Cette méthode se positionne lui-même commander les activités menées de manière à consommer le moins de temps sur les formes d'onde stériles.
[2] Le assassiner des missionnaires chrétiens, des apôtres.


Tłumaczenie


          Kapłani, uczeni w piśmie podlegają tym samym pokusom i słabościom ciała, co inni wierni. Trzeba oddzielić prywatne zachowanie kapłanów od ich zadań duszpasterskich i głoszonych kazań. Oczywiście, od kapłanów bardzo wiele się wymaga. Bądź co bądź, oni są wybrańcami Boga. Tak jak ludzie, tak i Bóg-Ojciec oczekują od kapłanów świętości, dobrych przykładów, właściwych zachowań itp. Kto może niech pojmuje i obdarzy kapłanów troskliwą modlitewną opieką, a Bogu niech zostawi sąd nad Bożymi pomazańcami: Nie dotykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego (1 Krn 16,22; Ps  105,15). Nie wszystkie winy należy im przypisywać. Warto mieć na uwadze, że:  Ryba psuje się od głowy (przysłowie francuskie). Kościół jest pochodzenia Boskiego, ale składa się z ludzi, z całą ich niedoskonałością. Grzeszność ludzka przenosi się na image instytucji. Czy dzisiejszy Kościół jest tym samym Kościołem, który założył Jezus Chrystus? Co do sakramentu jest taki sam i nie może ulec zmianie, bo jest pochodzenia Boskiego. Co do instytucji ma za sobą bagaż dobrych i złych doświadczeń. Sam Jezus Chrystus jest kamieniem węgielnym tej specyficznej budowli. Kościół instytucjonalny jest żywym organizmem, który powinien doskonalić się jak każdy członek tego Kościoła. Nie znaczy, że trzeba zmieniać pryncypia, struktury, sposoby sprawowania władzy. Trzeba jedynie oczyścić je z grzechów. 
          W perykopie (dość długiej) Biada obłudnikom (Mt 23,13–36) pokazany jest stosunek Jezusa do wszelkiej obłudy, hipochondrii, fałszywej świętości. Jezus nie przebiera w słowach.  Wyzywa uczonych w Piśmie, faryzeuszy i wszystkich, którzy dotknięci zostali grzechem fałszywej wiary: przewodnicy ślepi, głupi i ślepi, węże, plemię żmijowe. Jezus sprzeciwia się obłudzie. Brzydzi się pozorowaną świętością.  Oskarża faryzeuszy o nadmierne wymagania wobec nowych wyznawców. Samo Prawo i sposób jego głoszenia zamyka im drogę do zbawienia (przypis 23,13). Jezus wiedział, że największymi Jego przeciwnikami są właśnie faryzeusze i uczeni w pismach. Oni, sprawnie operując słowem Bożym ze świętych ksiąg, ponoszą największą winę za niewiarę w Jezusa.
          Dziś sytuacja jest podobna. Próba głoszenia nowego oglądu religijnego napotyka na opór ze strony Kościoła lub gorliwych wyznawców obowiązującej katechezy. Zamiast podejmować rzeczową, merytoryczną dyskusję, polemikę  reagują agresją. Poszukiwania między innymi na tym polegają, że stawia się śmiałe hipotezy. Inputowanie z góry złych intencji stwarza nieprzychylną atmosferę dyskusji.
          Warto zwrócić uwagę na słowa ewangelii:  Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morze i ziemię, żeby pozyskać jednego współwyznawcę (Mt 23,15). Werset ten informuje, że Żydzi prowadzili również działalność misyjną, choć w dość skromnym wymiarze. Dzisiaj judaizm rozszerza się jedynie przez prokreację swoich członków.
          Jezus wskazuje priorytety. Są rzeczy ważne i ważniejsze. Przestawienie ich powoduje karykaturę zdarzeń. Nie należy przysięgać na złoto ołtarza, lecz na tego, kto na nim „mieszka”[1].  Nie ważna jest fasada działań, lecz sprawiedliwość, miłosierdzie i wiara. Przewodnicy ślepi, którzy przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda! (Mt 23,24). Tak i wy z zewnątrz wydajecie się ludziom sprawiedliwi, lecz wewnątrz pełni jesteście obłudy i nieprawości (Mt  23,28).
          Dalej napisane jest: Węże, plemię żmijowe, jak wy możecie ujść potępienia w piekle? (Mt 23,33). Ci, którzy literalnie odczytują Pismo święte mogą powoływać się na ten werset jako dowód istnienia piekła. Dla mnie jest to jedynie wypowiedź emocjonalna, oparta na ówczesnej wierze. Podobna emocja towarzyszyła Jezusowi mówiącemu do Piotra: Idź precz ode mnie, szatanie! Jesteś mi zgorszeniem, bo nie myślisz o tym, co Boskie, lecz o tym, co  ludzkie (Mt 16,23).
          Końcową treść omawianej perykopy można zaliczyć do własnych koncepcji Mateusza. Opisuje on zdarzenia przyszłe (antycypacja), które ewangelista już przeżył i doświadczył[2].  Za autorstwem Mateusza tej części perykopy świadczą w charakterystyczny dla Mateusza sposób, przywołania postaci historycznych oraz incydentu zamordowania Zachariasza, syna Jojady, między przybytkiem a ołtarzem (2 Krn 24,20–22).
          Perykopa Jezus odwraca się od Miasta (Mt 23,37–38) jest smutną refleksją Mateusza. Być może Mateusz miał jakieś materiały świadczące, że Jezus podobnie odbierał ukochane miasto Jeruzalem. Prawdą jest, że najbardziej boli zdrada tych, w których pokłada się największe nadzieje. 
          Perykopa Zniszczenie świątyni (Mt 24,1–3;  Mk 13,1–8; Łk 21,5–11) występuje u trzech ewangelistów synoptycznych. Jezus zapowiada, że nie zostanie po niej kamień na kamieniu (Mt 24,2). Słowa Jezusa odbierane są dosłownie, literalnie. Uczniowie pytają kiedy to nastąpi. Jezus przekazywał wiedzę wielowarstwową. Z tego samego przekazu można wydobyć wiele różnych informacji. Świat jest ze sobą niezwykle zespolony. Wszystko jest ze sobą powiązane. Kto potrafi widzieć szerzej i dalej może odkryć zupełnie nowe treści. Np. temat wzajemnego zjadania się często bulwersuje i nie bardzo się podoba. Zazwyczaj milczy się, bo nie rozumie się Stwórcy. A jednak niektórzy potrafią w tych zjawiskach zobaczyć ciągłą wzajemną ofiarę. Moje życie się kończy, aby inne stworzenia mogły żyć. To, co było bulwersujące staje się misterium.
          Jezus mówiąc o zburzeniu świątyni miał również na uwadze siebie samego. Jeszcze nie tłumaczy, że zostanie odbudowana Światynia w ciągu trzech dni. Jeszcze nie ta pora, ale już ma to na uwadze. Z drugiej strony zapowiada fizyczne zniszczenie świątyni, które wkrótce nastąpi. Pierwsze powstanie żydowskie w roku 70 zakończy się zdobyciem i zburzeniem przez Rzymian Jerozolimy wraz ze świątynią. Jezus o tym wiedział. Jak czuł się oglądając jej piękną architekturę ozdobioną pięknymi kamieniami i darami (Łk 21,5)? Czy Jezus miał pretensję do Ojca, że nie powstrzyma tragedii i dramatu wielu? Nie ma na ten temat ani jednego słowa. Tak musi się stać, bo takie są dzieje losów. Kto wyraża ciągle żal do Boga, że nie interweniuje, ten nie rozumie Bożej koncepcji Świata. Bóg nie może pogodzić wolności, którą dał każdemu człowiekowi, ze stałą jego ochroną. Albo, albo. Bóg tak uszanował człowieka, że nie ingeruje (poza szczególnymi przypadkami)  w ludzkie poczynania. Człowiek musi to wiedzieć, że przede wszystkim musi liczyć na siebie. Nie może osłabiać go myśl, że Bóg w swojej  opatrzności i miłości do człowieka jakość załatwi jego sprawy. Nic bzdurnego i nieroztropnego. Każdy musi sam o wszystko walczyć, w tym o własne zbawienie. Do miejscowości Lourdes we Francji, od ponad stu lat przyjeżdżają miliony chorych, a uzdrowionych zostało do tej pory ok. 35 osób. To statystyczny margines. Dobrze, że są takie miejsca, które skupiają wiernych i można przeżyć modlitewne chwile, ale nie należy wymuszać na Bogu cudów. Czyniąc to, czyni się Bogu przykrość. On nie może działać przeciwko sobie i zasadom, które sam ustanowił. Trzeba starać się raczej  generować moce uzdrowieńcze poprzez żarliwą modlitwę, które drzemią w każdym człowieku. Należy pomagać sobie samym. Bóg sprzyja takim inicjatywom. Nieboskłon jest ekranem, od którego odbijają się nasze modlitwy i to one  wzmacniają ludzkość. Na tym polega wielkość człowieka, że posiada dary łaski od Boga. On wyposażył człowieka w niezwykłe możliwości. Trzeba je czynnie wykorzystywać i mieć zaufanie, nadzieję i miłość do Stwórcy.


[1] Największym moim sukcesem dydaktycznym, spektaktularnym, jaki odniosłem w życiu było nauczenie moje żony metody PERT w życiu codziennym. Zdumiewające, że stosuje ją z powodzeniem już 40 lat. Metoda ta, to ułożenie sobie kolejności wykonywanych czynności tak, aby zużyć jak najmniejszą ilość czasu na przebiegi jałowe.
[2]  Mordowanie misjonarzy chrześcijańskich, apostołów.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz