Łączna liczba wyświetleń

wtorek, 14 lipca 2015

Innovantes concepts théologiques en termes de filozoteizm i tłumaczenie





          Cette elaboration a été basée sur des conférences données par l'auteur en 2011–2013  sur deux blogs en internet:

http://wiara-rozumna.blog.onet.pl/,
http://swieckiteolog.blogspot.com/.

          Certains sujets ont été affinés et complétés. Auteur était difficile de se débarrasser de tout d’un narratif pratiqué lors de l'écriture des conférences. Il demande la clémence dans lacunes éditoriale et encourage à  une analyse approfondie du contenu.
          Des travaux antérieurs et présents, ont créé une sorte de rébellion de l'auteur, qui à l'âge de déjà matures, il rendu compte que l'humanité triche vraiment elle-même et sur une grande échelle. Probablement en raison de la nécessité de dominer les autres ou la nécessité de préserver les tronçons déjà obtenus de la science.
           De nombreux scientifiques étant à la fin de sa vie, il se rend compte que la vérité est différente, mais ne veulent pas vraiment d'admettre à leurs théories et vues anciennes et erronées, qui ont consacré leur vie au travail et mettent en pas tout son cœur. Leur esprit est devenu une relique de l'ère de dressage intellectuelle dont ils étaient victimes. Thèses mauvaises répétés tous les jours  par les centres de recherche et d'opinion ont suggéré leur exactitude. Manquent le plus souvent de temps n'a pas permis pour leur discernement critique.
          Les plus nombreux couche sociale sont des gens ordinaires qui acceptent sans critique la foi proclamée par l'Eglise, la littérature disponible et les points de vue des "autorités" religieuses reconnues. Leurs points de vue donnent le statut de la vérité. Ils ne possèdent pas suffisamment de connaissances et de courage pour entreprendre des tentatives d'évaluation critique vues proclamés. Ce genre de confier a lieu dans divers domaines de la vie humaine, même non religieuse. Pour contribuer médias idéologiques d'État, qui, par sa propre ignorance, le manque de connaissances, des intérêts particuliers, de communiquer les nouvelles scientifiques d'une manière sensationnelle, sans expliquer à la fin de l'essence des choses. Ce qui se passe dans une plaine inondable scientifique, religieuse, politique ou moral. Les théories scientifiques ont élaboré des modèles conceptuels, en essayant de comprendre les mystères de l'univers. Plutôt que de s'approcher sensuellement ses problèmes insaisissables, les modèles ont été diffusés sur une manière sensationnelle et presque littérale. Actuellement, ils ne sont pas acceptées comme un outil pour expliquer le phénomène, mais comme une description de la réalité. Cette erreur se manifeste dans le fait qu'elle a élargi la sphère seance fiction. Les gens croient dans les mondes réels de multi-dimensionnelle, l'espace-temps, la dilatation du temps, la contraction des longueurs dans les OVNIS  et autres absurdités.
          La conception d'aujourd'hui de la foi chrétienne présentée par l'église est une relique du passé. Ici, à cause des siècles développés par la peur du surnaturel et poursuivi une politique de religieux, peu de choses ont changé depuis des milliers d'années.
          Des non-croyants, comme l'absolu, mieux percevoir la foi enfantillages. Avec eux, parler relativement correctement. Ceux qui croient qu'il est très difficile de convaincre de parler de tangible et de fond sans émotion religieuse et spirituelle. Ceux qui pourraient avoir quelque chose à dire préfèrent garder le silence. Sous Pie XII était la discipline douloureuse des plus grands théologiens sans prendre avec eux une discussion (le prêtre Skowronek). Les représentants de l'Église ne veulent pas s'exposer à un problème éventuel. Les chrétiens devraient revenir à la foi en Jésus, et non pas la religion (Albrecht Ritschl).[1] Il est connu depuis longtemps que: La vérité ne peut parler que les gens sages, pour les autres, il faut avoir un bon mot (le prêtre Alojzy Henel CM ). Ce principe utilise l'église.
          L’Auteur à chaque étape déclare sa foi en un seul Dieu, le Créateur et la cause du monde. Il veut parler de lui de la façon ordinaire, sans exaltation.  À la fin, il tient à exprimer sa beauté, qui initie une richesse d'expériences religieuses.
          L'intention de l'auteur est plus proche de la vérité. Bien que propose dans certains cas, une autre version religieuse des événements ne construit pas une nouvelle religion. Ne pas prêcher l'église d'organisation de la révolution, ne menace personne. Il admet que l'universalisme religieux est près de lui.


[1] Ritschl Albrecht 1822-1889, un théologien protestant, EK, Volume 17, col. 124.

Tłumaczenie


          Niniejsze opracowanie powstało na podstawie wykładów prowadzonych przez autora w latach 2011–2013 na dwóch blogach internetowych:
http://wiara-rozumna.blog.onet.pl/, http://swieckiteolog.blogspot.com/.
          Niektóre tematy zostały dopracowane i uzupełnione. Trudno jednak było autorowi pozbyć się całkowicie pewnej narracji praktykowanej przy pisaniu wykładów. Prosi więc o pobłażliwość  w niedociągnięciach redakcyjnych i zachęca do wnikliwej analizy treści.
          Poprzednie prace, jak i obecna, powstały niejako z pewnego buntu autora, który w wieku już dojrzałym zdał sobie sprawę, że tak naprawdę ludzkość oszukuje samą siebie i to na wielką skalę. Prawdopodobnie wynika to z potrzeby panowania nad innymi lub konieczności utrzymania już osiągniętych rubieży naukowych.
          Wielu naukowców będąc u kresu swego życia zdaje sobie sprawę, że prawda jest inna, ale nie bardzo chce przyznać się do swoich starych i błędnych teorii czy poglądów, którym poświęcili całe swoje życie zawodowe i włożyli w nie całe swoje serce. Ich umysł stał się reliktem tresury intelektualnej epoki jakiej byli poddawani.  Błędne tezy ciągle powtarzane przez ośrodki badawcze i opiniotwórcze sugerowały ich poprawność. Najczęściej brak czasu nie pozwalał na ich krytyczne rozeznanie.
          Najliczniejszą warstwą społeczną są zwykli ludzie, którzy przyjmują bezkrytycznie wiarę głoszoną przez Kościół, dostępną literaturę religijną oraz poglądy uznanych „autorytetów”. Ich poglądom nadają status prawdy. Sami nie mają na tyle wiedzy i odwagi, aby podjąć próby krytycznej oceny głoszonych poglądów. To swoiste zawierzenie  ma miejsce w różnych dziedzinach życia człowieka, również pozareligijnych. Do stanu światopoglądowego przyczyniają się media, które przez własną ignorancję, brak wiedzy, partykularne interesy, przekazują nowinki naukowe w sposób sensacyjny, nie wyjaśniając do końca istoty rzeczy. Tak dzieje się na niwie naukowej, religijnej, politycznej, czy  obyczajowej. Teorie naukowe rozbudowały modele konceptualne, chcąc ogarnąć tajemnice Wszechświata. Zamiast przybliżać zmysłowo jego nieuchwytne zagadnienia, modele zostały upowszechnione na sposób sensacyjny i niemal dosłowny. Obecnie przyjmowane są nie jako narzędzia wyjaśniające zjawiska, ale jako opisy rzeczywistości. Błąd ten przejawia się w tym, że rozrosła się sfera seance fiction. Ludzie wierzą w realne światy wieloprzestrzenne, czasoprzestrzenie, dylatację czasu, kontrakcję długości, w UFO i inne niedorzeczności.
          Dzisiejsza konstrukcja wiary chrześcijańskiej prezentowana przez Kościół jest reliktem przeszłości. Tu, ze względu na wypracowaną przez wieki bojaźń do sił nadprzyrodzonych oraz prowadzoną politykę wyznaniową, niewiele się zmieniło od tysiącleci.
          Osoby niewierzące, niczym nieskrępowane, najlepiej dostrzegają infantylność wiary. Z nimi rozmawia się stosunkowo poprawnie. Osoby wierzące bardzo trudno nakłonić do rozmów rzeczowych i merytorycznych bez emocji religijno-duchowych.  Ci, którzy mogliby mieć coś do powiedzenia wolą milczeć. Za Piusa XII miało miejsce bolesne dyscyplinowanie najwybitniejszych teologów bez podejmowania z nimi dyskusji (ks. Skowronek). Przedstawiciele Kościoła  nie chcą narażać się na ewentualne przykrości.  Chrześcijanie powinni wrócić do wiary w Jezusa, a nie w religię (Ritschl Albrecht)[1]. Od dawna wiadomo, że: Prawdę można mówić tylko mądrym ludziom, dla innych trzeba mieć dobre słowo (ks. Alojzy Henel CM). Tą zasadą posługuje się Kościół.
          Autor na każdym kroku deklaruje swoją wiarę w Boga Jedynego, Stwórcę i Przyczynę świata. Chce mówić o Nim w sposób zwyczajny, bez egzaltacji. Na końcu pragnie przekazać Jego piękno, które inicjuje całe bogactwo przeżyć religijnych.
          Intencją autora jest zbliżenie się do Prawdy. Choć proponuje w niektórych przypadkach inne tłumaczenie zdarzeń religijnych, nie buduje nowej religii. Nie głosi przewrotu organizacyjnego Kościoła, nikomu nie zagraża. Przyznaje, że uniwersalizm religijny jest mu bliski.

[1] Ritschl Albrecht 1822–1889, protestancki teolog, EK, tom 17, kol. 124.




Préface



          Cette étude est une tentative de discuter de la foi chrétienne par des moyens de reconnaissance filozoteizm (neologism author), ou par des moyens de compréhension rationnelle des événements religieux. Filozoteizm en raison de la base «philoso» se rétrécit la zone noétique[1] de la méthodologie de recherche, et par la fin de la "-teizm" permet concepts qui font l'objet de la foi. Ce néologisme tente de se connecter les uns avec les différentes optiques cognitives. L'auteur reconnaît la nécessité de consolider les méthodes scientifiques de l'optique philosophique inhérente dans lequel est monté un homme. Aujourd'hui est la connaissance psychologique que l'homme a la capacité de rechercher ce qu'il dépasse. Ne pas sous-estimer ce cadeau, mais plutôt il faut l'utiliser pour mieux comprendre le monde et le surnaturel.
          L'intention est de montrer aperçu de la foi de l'état actuel des connaissances scientifiques, le développement intellectuel et la compréhension moderne du monde. Donc filozoteizm répond aux besoins d'aujourd'hui. La foi doit être soutenu par des connaissances de base transparente. Pour y croire, il faut savoir ce que se croire. Ainsi, la connaissance doit dépasser la foi. À son tour, la croyance est complétée par la connaissance. Seulement sur ces deux ailes[2] du fait que vous pouvez essayer de comprendre ce qui se passe chez l'homme et son environnement.
          La publication précédente l'auteur montre la façon dont la maturation intellectuelle et d'enquête à l'état actuel des connaissances. En eux, on peut voir l'histoire de la formation des concepts et la compréhension des questions religieuses. Filozoteizm souligne souvent le caractère universel de la foi et le message universel de la foi chrétienne.


[1] Noétique - philosophique, complète; en donnant à comprendre que la raison, de l'intellect; intellectuelle, abstraite (de la pensée).
[2]  Foi et Raison (Fides et Ratio) sont comme les deux ailes qui permettent à l'esprit humain de se élever à la contemplation de la vérité. [...] Il n'y a donc aucune raison de la concurrence de toute nature entre la raison et la foi: chacun contient l'autre, chacun a son propre espace dans lequel la mise en œuvre (Jean Paul II).

Tłumaczenie

            Niniejsze opracowanie jest próbą omówienie wiary chrześcijańskiej za pomocą ujęcia filozoteistycznego, czyli za pomocą rozumowego pojmowania zdarzeń religijnych. Filozoteizm ze względu na rdzeń „filozo-” zawęża metodykę poszukiwań do strefy noetycznej[1], a przez końcówkę „-teizm” dopuszcza pojęcia, które są przedmiotem wiary. Neologizm ten próbuje połączyć ze sobą różną optykę poznawczą. Autor dostrzega konieczność konsolidacji metod naukowych, filozoficznych z optyką immanentną w jaką wyposażony jest człowiek. Dzisiaj jest już wiedzą psychologiczną, że człowiek ma w sobie zdolności do poszukiwań tego, co go przekracza.  Nie należy lekceważyć tego daru, a raczej trzeba wykorzystać go do lepszego rozumienia świata i przestrzeni nadprzyrodzonej.
          Zamiarem autora jest ukazanie oglądu wiary według dzisiejszego stanu wiedzy naukowej, rozwoju intelektualnego i współczesnego rozumienia świata. Tak więc filozoteizm wychodzi naprzeciw dzisiejszym potrzebom. Wiara musi być podparta klarownymi podstawami wiedzy. Aby wierzyć, trzeba wiedzieć, w co się wierzy. Tak więc wiedza musi wyprzedzać wiarę. Z kolei wiara dopełnia wiedzę. Dopiero na tych dwóch skrzydłach[2] rzeczywistości można próbować zrozumieć to, co dzieje się w człowieku i w jego środowisku.
            Dotychczasowe publikacje autora pokazują drogę dojrzewania intelektualnego i dochodzenia do dzisiejszego stanu wiedzy. E nich można dostrzec historię kształtowania się pojęć oraz rozumienia zagadnień religijnych.
Niejednokrotnie filozoteizm wskazuje na uniwersalny charakter wiary oraz powszechne przesłanie w wierze chrześcijańskiej.


[1] Noetyczny – filozoficzny, rozumowy; dający się pojąć tylko rozumem, intelektem;
intelektualny, abstrakcyjny (o myśleniu).
[2]  Wiara i rozum (Fides et ratio) są jak dwa skrzydła, na których duch ludzki unosi się ku kontemplacji prawdy. […] Nie ma więc powodu do jakiejkolwiek rywalizacji między rozumem a wiarą: rzeczywistości te wzajemnie się przenikają, każda zaś ma własną przestrzeń, w której się realizuje  (Jan Paweł II).          

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz