Łączna liczba wyświetleń

czwartek, 18 lutego 2016

Comme le christianisme est né suit 6 i tłumaczenie


          L'enseignement de Jésus, Matthieu présenté dans une épreuve Sermon sur la montagne (Matthieu 5:1–11). Il est considéré comme un code de la morale chrétienne, qui consiste à remplir dans l'esprit de l'amour de la vieille lettre de la loi: Ne croyez pas que je sois venu abolir la Loi ou les Prophètes. Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir (Matthieu 5:17). Cet auteur de la coquetterie de ces mots. Il a apporté 613 canons de la loi juive à deux. Ceci est une révolution. Mais elle l'a rencontré agression de la part du judaïsme défendre les anciennes vérités.
          Les Béatitudes définit l'espace de l'enseignement de Jésus. Vous pouvez voir que applique uniquement aux questions spirituelles. Les sources de ces enseignements peuvent être lus dans l'Ancien Testament: Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu. 11 Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix. (Psaumes 37:10–11); Moïse était un homme fort patient, plus qu'aucun homme sur la face de la terre (Nombres 12:3).
          Jésus montre la gamme de ses intérêts. Ce thème prend également Luc (Luc 6,20-21) dans quatre bénédictions et quatre exhortations (Malheur à vous ...). Les Béatitudes sont le respect des Dix Commandements. Encouragés à suivre la voie de l'amour. Toute activité humaine doit être accompagnée. Le monde entier doit embrasser ce sentiment. L'amour doit être adressée non seulement aux personnes, mais toutes sortes de phénomènes qui se connectent avec le Créateur. La route tracée par Jésus est un modèle qui est pas facile à incorporer dans la vie courante. Saints dans la vie ne sont pas et ne peuvent pas exister. Les gens sont trop occupés bibelots et prose de la vie. La lecture des textes de l'Évangile doit être correctement distinguer des mots issus de la spiritualité, par opposition à la prose quotidienne. Par exemple. Ne pas confondre avec les bénédictions de tristesse malheureusement ordinaires. Tristesse découle de souffrance spirituelle à la suite de vigueur méchanceté dans le monde et par conséquent la souffrance du Christ sur la croix.
          Afin de remplir la bénédiction, vous devez vous débarrasser de la peur:  Que votre coeur ne se trouble point, et ne s'alarme point (Jean 14:27). Il devrait être ouvert à la Providence de Dieu, qui donne la force et le courage de surmonter les difficultés. Une attitude importante est l'humilité dans le service des autres. Paul écrit aux Philippiens: lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,  mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,  il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix. (Philippiens 2:6–8). Jésus a dit à propos de lui-même: je suis doux et humble de cœur (Mt 11,29).


Tłumaczenie

         Nauczanie Jezusa Mateusz przedstawił w jednym wydarzeniu Kazania na górze (Mt 5,1–11).  Uchodzi ono za kodeks moralności Chrześcijańskiej, która polega na wypełnieniu duchem miłości dawnej litery Prawa:  Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić (Mt 5,17). To kokieteria autora tych słów. Jezus sprowadził 613 kanonów prawa żydowskiego do dwóch. To rewolucja. Za to spotkała Go agresja ze strony judaizmu broniącego starych prawd.
          Osiem błogosławieństw określa  przestrzeń nauczania Jezusa. Widać, że dotyczy wyłącznie spraw duchowych. Źródła tych pouczeń można odczytać już w Starym Testamencie: Jeszcze chwila, a nie będzie przestępcy: spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie. Natomiast pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować wielkim pokojem (Ps 37,10n); Mojżesz zaś był człowiekiem bardzo skromnym, najskromniejszym ze wszystkich ludzi, jacy żyli na ziemi (Lb 12,3).
          Jezus pokazuje zasięg swoich zainteresowań. Temat ten podejmuje również Łukasz  (Łk 6,20–21) w czterech błogosławieństwach i w czterech napomnieniach (Biada wam ...). Błogosławieństwa są doskonałym wypełnieniem Dziesięciu Przykazań. Zachęcają do kroczenia drogą Miłości. Każdej czynności ludzkiej powinno ona towarzyszyć. Cały świat trzeba ogarniać tym uczuciem. Miłość powinna być kierowana nie tylko do ludzi, ale wszelakich zjawisk, które łączą się z Stwórcą. Droga wytyczona przez Jezusa jest wzorcem, który niełatwo wcielić w bieżącym życiu. Świętych za życia nie ma i być nie może. Ludzie są zbyt zajęci drobiazgami i prozą życia. Czytając teksty ewangeliczne należy właściwie odróżniać słowa wynikające z duchowości, w odróżnieniu od prozy codziennej. Np. nie można mylić smutku z błogosławieństw ze smutkiem zwyczajnym. Smutek duchowy wynika z cierpienia na skutek panującej na świecie nieprawości i w konsekwencji cierpienia Chrystusa na krzyżu.
          Aby wypełniać błogosławieństwa, trzeba pozbyć się lęku: Niech się nie trwoży serce wasze ani się lęka (J 14,27). Należy otworzyć się na Opatrzność Bożą, która daje siłę i odwagę w pokonywaniu trudności. Ważną postawą jest pokora w służbie innym. Paweł napisał w liście do Filipian: On będąc w postaci Boga nie uznał swojej równości z Bogiem za coś, co trzeba bezwzględnie utrzymać, ale sam siebie ogołocił przyjąwszy postać sługi, i stał się podobny do ludzi, tak że zewnętrznie wyglądał [tylko] na człowieka. Uniżył samego siebie stając się posłuszny aż do śmierci i to śmierci na krzyżu (Flp 2,6– 8). Sam Jezus mówił o sobie: jestem cichy i pokornego serca (Mt 11,29). 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz