Łączna liczba wyświetleń

sobota, 6 lutego 2016

Evangile selon s. Jean 25 i tłumaczenie


         Lorsque Pilate prononcer un jugement, les Juifs se sont comportés comme des animaux sauvages. Ils avaient aucun argument, mais la haine:  Ote, ôte, [Enléve-le! Enléve-le!] crucifie-le! (Jean 19:15). Le Phénomène sociologique typique. On chasse l'autre. Functionals mal interfère (chevauchement). Comme elles sont identiques et dans la même phase, ils deviennent grande que la lumière laser. Ce grand mal sera neutralisée fonctionnelle de marchandises résultant du sacrifice de la croix. Et pas seulement. Le sacrifice de la Croix aura sa poursuite au cours de chaque messe. Jésus commença salut et enregistre en continu. Parce que tant que il est l'homme, il y a une possibilité de péché. Jésus-Christ est toujours l'homme nécessaire.
          Pilate était sympathique à Jésus. Il a été en quelque sorte forcé de jugement. Il a dit à accrocher sur l'inscription croix en trois langues (hébreu, latin et grec):  Jésus de Nazareth, roi des Juifs (Jean 19:19). Les Juifs, voyant l'inscription, ne sont pas très heureux avec cela. Ils éblouissaient les mots "roi des Juifs".
          Jésus de la Croix se tourna vers Jean avec les mots: Femme, voilà ton fils.  Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui (Jean 19:26–27). Ces mots indiquent que toutes les personnes devraient avoir pour l'autre comme une seule famille. Le vrai père n’est pas celui qui a engendré, mais il est le même Dieu le Père. La famille du système: le père, la mère, les enfants ont été nécessaires dans la vie terrestre afin d'éduquer correctement leurs enfants. Mais il n’a pas un caractère eschatologique. Dans le ciel, tous sont les enfants d'un seul Dieu.
          Un des soldats (Longinus) perça le côté de Jésus, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau. Points de sang à la réalité du sacrifice de l'Agneau, et l'eau sur la fécondité spirituelle (note de bas de Jean 19.24).
          Quand Jésus est mort, il régnait tristesse sur la terre. Dans le ciel se commence la fête. Jésus-Christ a été élevé et de gagner la gloire du Père. Dès ce moment, Jésus est devenu l'égal du Père dans l’Acte agissant.
          En entrant dans la scène de l'Evangile Joseph d'Arimathie, qui a donné à Jésus sa tombe, et Nicodème, qui a acheté myrrhe et d'aloès pour la sépulture digne du Crucifié. Selon la coutume, le corps était recouvert de tissu avec les épices et placé dans la tombe.
          Il est difficile d'imaginer les sentiments des apôtres. Il est arrivé, comme Jésus l'a promis, mais personne ne le croyait. Il peut arriver, et il est passé. Les élèves accompagnés par un énorme déception. Ils ont estimé lamentablement déçus. leur Seigneur, qui a parlé au nom de Dieu? était Dieu quand vous savez que leur maître? Tout cela semblait absurde. Temps perdu, perdu espoir. Absurdité complète. Les étudiants concentrés en un seul endroit où ils était en direct amertume vivement. Parmi eux se trouvait la mère de Jésus et d'autres femmes. Elle est les consola? Il y a un manque de connaissances sur le sujet. Mais, probablement, ils ont prié et demandé à Dieu laissez-moi à comprendre.
          Certains élèves sont retournés à leur ancien métier, la pêche dans le lac de Tibériade en Galilée (Matthieu 28:16–20).


Tłumaczenie

         Kiedy Piłat ogłaszał wyrok, Żydzi zachowywali się jak dzikie zwierzęta. Nie mieli żadnego argumentu, poza nienawiścią: Precz! Precz! Ukrzyżuj Go! (J 19,15). Typowe zjawisko socjologiczne. Jeden napędza drugiego. Funkcjonały zła interferują (nakładają się). Ponieważ są identyczne i w tej samej fazie, stają się ogromne jak światło lasera. To wielkie zło zostanie zneutralizowane funkcjonałem dobra wynikającego z Ofiary krzyża. I nie tylko. Ofiara krzyża będzie mieć swoją kontynuację podczas każdej mszy świętej. Jezus rozpoczął zbawienie i stale zbawia. Ponieważ dopóki istnieje człowiek, istnieje możliwość grzechu. Jezus Chrystus jest stale człowiekowi potrzebny.
          Piłat był przychylny Jezusowi. Został do wyroku niejako zmuszony. Kazał wywiesić na krzyżu napis w trzech językach (hebrajskim, łacińskim i greckim): Jezus Nazarejczyk, Król Żydowski (J 19,19). Żydzi, widząc ten napis, nie bardzo byli z tego zadowoleni. Raziły ich słowa „Król Żydowski”.
          Jezus z krzyża zwrócił się do Jana ze słowami: Oto Matka twoja, a do Matki: Niewiasto, oto syn Twój (J 19,26–27). Słowa te wskazują, że wszyscy ludzie powinni być dla siebie jak jedna rodzina. Prawdziwym Ojcem nie jest ten, który spłodził, ale jest nim sam Bóg-Ojciec. Układ rodzinny: tata, mama, dzieci był potrzebny w życiu ziemskim w celu właściwego wychowania potomstwa. Nie ma on jednak charakteru eschatologicznego. W niebie, wszyscy będą dziećmi jednego Boga.
          Jeden z żołnierzy (Longinus) przebił bok Jezusa i natychmiast wypłynęła krew i woda. Krew wskazuje na rzeczywistość ofiary Baranka, a woda na płodność duchową (przypis do J 19,24).
          Kiedy Jezus umierał, na ziemi panował smutek. W niebie zaś rozpoczęło się święto. Jezus Chrystus został wywyższony i pozyskał chwałę Ojca. Od tej chwili Jezus stał się równy Ojcu w Akcie działającym.
          Na scenę Ewangelii Jana wkraczają Józef z Arymatei, który oddał Jezusowi swój grób, oraz Nikodem, który zakupił mirrę i aloes dla godnego pochowania Ukrzyżowanego. Zgodnie ze zwyczajem, ciało zostało okryte płótnem razem z wonnościami i złożone w grobie.
          Trudno wyobrazić sobie nastroje apostołów. Stało się to, co zapowiadał Jezus, ale nikt Mu nie wierzył. To nie mogło się stać, a stało się. Uczniom towarzyszyło ogromne rozczarowanie. Poczuli się sromotnie zawiedzeni. Gdzie ich Pan, który mówił w imieniu Boga? Gdzie był Bóg, kiedy wieszano ich Mistrza? Wszystko to wydało się absurdalne. Stracony czas, stracone nadzieje. Kompletny bezsens.  Uczniowie skupili się w jednym miejscu, gdzie raźniej było im przeżywać rozgoryczenie. Wśród nich była Matka Jezusa i inne kobiety. Czy Ona ich pocieszała? Brak jest na ten temat wiedzy. Prawdopodobnie jednak modlili się i prosili Boga: pozwól zrozumieć.
          Niektórzy uczniowie powrócili do swojego dawnego zajęcia, łowienia ryb w Jeziorze Tyberiadzkim w |Galilei (Mt 28,16–20).


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz