Evangile selon s. Marc 34 i tłumaczenie

          Dans la péricope Le grand commandement (Marc 12:28–34), Jésus présente un nouveau commandement.

Le Premier Commandement

Le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur; et: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.

(Marc 12:29; Matthieu 22:37; Luc 10:27).

Le deuxième commandement

Tu aimeras ton prochain comme toi-même (Marc 12:31; Matthieu 22:39; Luc 10:27).

          Comme Jésus l'a dit lui-même: Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là (ibid). Tous les chrétiens doivent accepter ces deux commandements comme primordiale pour les 10 commandements de l'Ancien Testament qui ont été inspirés données peuple juif hagiographe. Ici, les commandements ont été donnés par Jésus-Christ devant des témoins. Scribe, qui a parlé avec Jésus dit à juste titre: que l'aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices (Marc 12:33) .

          Deux travées du commandement de l'amour dans tous les droits éthiques. Ils portent le message universel le plus important. L'amour universel du Père qui est le Créateur du Ciel et de la Terre et de l'amour du prochain. Deux commandements courts ne traitent pas avec des détails ou des bagatelles. Si les règnes aiment peut surmonter la plupart des difficultés et l'adversité.

          On peut poser des questions sur les motifs de la deuxième commandement. Pourquoi est-il important d'aimer un autre homme, qui vit quelque part dans leur vie et peut même ne pas rendre la pareille sentiments? Dieu créa l'homme, non seulement pour vous, mais pour les autres. L'homme est un être social. L'un dépend de l'autre. Cela se produit déjà au niveau de la procréation (féminin et masculin). Comme dit la chanson: Il faut être deux pour danser le tango.. Tel est le concept de Dieu. Chaque être humain directement de Dieu, et il est si important. Nous devons aimer une autre vertu qui est autant l'œuvre de Dieu et appelé personnellement par le Créateur comme nous le faisons. Chaque être humain a la dignité donnée par Dieu. Tout le monde est d'être presque parfait. L'amour entre les gens est une centrale électrique pour continuer son existence. Lorsque son absence, un homme se noie.

Tłumaczenie

         W perykopie Największe przykazanie (Mk 12,28–34) Jezus przedstawia nowe przykazania.

Pierwsze przykazanie

Pan Bóg nasz, Pan jest jeden. Będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całym swoim umysłem i całą swoją mocą (Mk 12,29; Mt 22,37; Łk 10,27).

Drugie przykazanie

Będziesz miłował swego bliźniego jak siebie samego (Mk 12,31; Mt 22,39; Łk 10,27).

          Jak sam powiedział Jezus: Nie ma innego przykazania większego od tych (tamże). Wszyscy chrześcijanie powinni przyjąć te dwa przykazania, jako nadrzędne do 10 przykazań Bożych ze Starego Testamentu, które były dane narodowi żydowskiemu przez natchnionego hagiografa. Tu, przykazania zostały wygłoszone przez samego Jezusa Chrystusa przy świadkach. Uczony w Piśmie, który rozmawiał z Jezusem słusznie dopowiedział: Miłować Go całym sercem, całym umysłem i całą mocą i miłować bliźniego jak siebie samego daleko więcej znaczy niż wszystkie całopalenia i ofiary (Mk 12,33).

          Dwa przykazania miłości spinają w sobie wszystkie prawa etyczne. Niosą najważniejsze uniwersalne przesłania. Powszechna miłość do Ojca, który jest Stwórcą Nieba i Ziemi i miłość do bliźniego swego. Dwa krótkie przykazania nie zajmują się detalami ani drobiazgami. Jeżeli króluje miłość można pokonać największe trudności i przeciwności losu.

          Ktoś może zapytać o motywy drugiego przykazania. Dlaczego tak ważne jest miłowanie drugiego człowieka, który żyje gdzieś własnym życiem i może nawet nie odwzajemniać uczuć? Bóg stworzył człowieka nie tylko dla siebie, ale i dla drugiego człowieka. Człowiek jest istotą społeczną. Jedna zależy od drugiej. Dzieje się to już na poziomie prokreacji (kobieta i mężczyzna). Jak mówi piosenka: Do tanga trzeba dwojga. W tym jest koncepcja Boga. Każdy człowiek bezpośrednio od Boga pochodzi, a więc jest ważny. Kochać drugiego winniśmy z racji, że jest tak samo dziełem Bożym i osobiście powołanym przez Stwórcę, jak my. Każdy człowiek ma w sobie godność nadaną przez Boga. Każdy jest bytem niemal doskonałym. Miłość pomiędzy ludźmi jest motorem napędowym do dalszej egzystencji. Gdy jej brak, człowiek tonie.