Łączna liczba wyświetleń

sobota, 31 października 2015

Evangile selon s. Marc 33 i tłumaczenie


          Dans la péricope La femme aux sept maris  (Marc 12:18–27) Jésus dit aux Sadducéens ne comprennent pas les Écritures, ni la puissance de Dieu (Marc 12:24). Cette accusation est claire. Pourquoi? Qui étaient les Sadducéens?

Les Sadducéens apparu dans le deuxième siècle avant JC Comme un parti politico-religieux dérive probablement de la famille de Zadok, le grand prêtre du temple nommé par Salomon: et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour le servir (Ezéchiel 40,46). Ils ont été recrutés principalement de l'aristocratie et l'élite intellectuelle et les prêtres riches. À l'époque de Jésus, ils étaient opposés aux Pharisiens. Ne pas commis de tradition orale, que la loi écrite (la sola scriptura). Ils ne reconnaissent pas le concept de la résurrection du corps: Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question (Matthieu 22:23). Ils ne croient pas dans le monde spirituel, par exemple dans les anges et les démons: Car les sadducéens disent qu'il n'y a point de résurrection, et qu'il n'existe ni ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les deux choses (Actes 23:8). Refusé il était censé être la vie éternelle. Ils ont affirmé que, après la mort l'âme quitte, et donc refuser une pénalité ou une récompense dans la vie après la mort.
          Les Sadducéens se considéraient éclairée et sage que les pharisiens. Ils ont insisté sur la liberté humaine et de l'autonomie. Dans la religion, cependant, ils étaient plus conservateur que le sujet de la doctrine des pharisiens. Ils ont rejeté les tendances et messianisme mystiques. Ils ont pratiqué un style de vie du judaïsme Lumières, adaptés aux normes spirituelles et intellectuelles de l'époque, et a donc cherché à calmer les relations avec les autorités romaines, les occupants du pays. Après la chute du Temple à Jérusalem et l'institution du sacerdoce en 70. Leur activité pratiquement perdu sa raison d'être.
          Sans la foi en la résurrection du corps religion Sadducéens qu'elle était pauvre et insatisfaits. Jésus n'a pas les déduire, mais essaie de transmettre le mystère du monde surnaturel, en disant: Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel (Matthieu 22:30). Encore plus de valeur pour les mots:  Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l'erreur (Marc 12:27). Tout d'abord, il parle de la mort comme des êtres vivants. Le Dieu d'éternité est un Dieu des vivants, pas les morts. La résurrection est cohérent avec l'idée de créer le monde dans l'existence. Sans le don de l'éternité, le monde serait un épisode historique pertinent par quiconque ne remarque pas et ne se souvenait pas.
          Initialement, les Sadducéens étaient pas intéressés à Jésus de Nazareth, jusqu'à ce qu'il est devenu une figure publique et le bien-connu. Ils se sentaient menacés. Avec les pharisiens se sont mobilisés et plan d'avocats de tuer Jésus. Après sa mort, a pris une part active dans la discrimination des premiers membres de l'Eglise (Actes 12:1–2).

Tłumaczenie

         W perykopie Sprawa zmartwychwstania (Mk 12,18–27) Jezus mówi do saduceuszy: Nie rozumiecie Pisma ani mocy Bożej (Mk 12,24). To wyraźny zarzut. Dlaczego? Kim byli saduceusze?
Saduceusze pojawili się w II wieku przed Chr. jako stronnictwo religijno-polityczne wywodzące się prawdopodobnie z rodu Sadoka, arcykapłana Świątyni Jerozolimskiej mianowanego przez Salomona: A cela, której przednia strona skierowana jest ku północy, jest przeznaczona dla kapłanów pełniących służbę przy ołtarzu. Właśnie synowie Sadoka, spośród synów Lewiego, mają prawo zbliżać się do Pana, aby Mu służyć (Ez 40,46). Rekrutowali się oni głównie z arystokracji oraz z najzamożniejszych elit intelektualnych i kapłańskich. W czasach Jezusa byli przeciwnikami faryzeuszy. Nie dopuszczali żadnej tradycji ustnej, tylko prawo pisane (sola scriptura). Nie uznawali koncepcji zmartwychwstania ciał: w owym dniu przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania (Mt 22,23). Nie wierzyli w świat duchowy, np. w anioły i  demony:  Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania, ani anioła, ani ducha, a faryzeusze uznają jedno i drugie (Dz 23,8). Zaprzeczali jakoby istniało życie wieczne. Utrzymywali, że dusza po śmierci odchodzi, a przez to zaprzeczali karze lub nagrodzie w życiu po śmierci.
          Saduceusze uważali się za oświeconych i mądrzejszych od faryzeuszy. Podkreślali wolność i autonomię człowieka. W religijności byli jednak bardziej konserwatywni w temacie doktryny niż faryzeusze. Odrzucali tendencje mistyczne i mesjanizm. Praktykowali oni styl życia judaizmu oświeconego, dostosowanego do duchowo–intelektualnych standardów epoki i dlatego dążyli do ułożenia sobie stosunków z władzami rzymskimi, okupantami kraju. Po upadku świątyni w Jerozolimie i instytucji kapłaństwa w 70 r. ich działalność praktycznie straciła rację bytu.
          Bez wiary w zmartwychwstanie ciał religia saduceuszy była uboga i niespełniona. Jezus nie odtrąca ich, lecz próbuje przekazać tajemnicę świata nadprzyrodzonego mówiąc, że po zmartwychwstaniu ludzie nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, lecz będą jak aniołowie Boży w niebie (Mt 22,30). Jeszcze większą wartość mają słowa: Nie jest On Bogiem umarłych, lecz żywych (Mk 12,27). Przede wszystkim mówi o umarłych jako żywych istotach. Wieczny Bóg jest Bogiem żywych, nie umarłych. Zmartwychwstanie spójne jest z koncepcją powołania świata do istnienia. Bez daru wieczności, Świat byłby epizodem historycznym bez znaczenia, przez nikogo niedostrzeżonym i niezapamiętanym.
          Początkowo saduceusze nie interesowali się Jezusem z Nazaretu, do chwili, gdy stał się Osobą publiczną i znaną. Poczuli się zagrożeni. Wraz z faryzeuszami połączyli swoje siły i powzięli plan zabicia Jezusa. Po Jego śmierci brali czynny udział w dyskryminacji pierwszych członków Kościoła (Dz 12,1–2).
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz