Łączna liczba wyświetleń

wtorek, 20 października 2015

Evangile selon s. Marc 22 i tłumaczenie


          La péricope Jésus quérit épileptique (Marc 9:14–29) montre un comportement étrange de Jésus. À Jésus vient au père d'un fils qui a un esprit muet (épilepsie) : En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu (Marc 9:18). Jésus montre l'insatisfaction que les élèves ont fait des pas de fonction de guérison. Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi. On le lui amena (Matthieu 17:17; Marc 9,19). Après ces mots, Jésus a guéri l'épileptique révélant le secret de la guérison: Tout est possible à celui qui croit  (Marc 9:23). Cette courte phrase contient le mystère de l'existence humaine, et pour le peu de non-initiés il dit.
          L'âme humaine n'a pas de place de leur séjour, un seul est attribué pour le corps humain. Le corps humain est un système d'information. Si il ya une perturbation dans l'information ou dans un domaine de la bioénergie, les dysfonctionnements du corps. La guérison comporte les informations de réparation dont ils ont besoin pour passer de l'extérieur. La foi a caractère dynamique. Il stimule l'échange continu d'informations (relation à l'amour) entre l'homme et Dieu. De cette façon, une route le long de laquelle couler les dons de la grâce de Dieu. Information, que la bonne énergie génère un changement de l'intérieur du corps avec l'aide de leurs capacités métaboliques. Quand Jésus dit:  Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière (et le jeûne) (Marc 9:29) Cela signifie que vous devez générer la plate-forme sur laquelle spirituelle pour drainer la guérison. Des études détaillées[1] de ce verset indique que Jésus n'a rien dit au sujet du poste[2]. Donc probablement les mots «et le jeûne" sont l'addition des premiers éditeurs de l'Évangile.
          Les renseignements fournis par Jésus sont très spécifiques. Toute personne peut guérir la maladie. Il faut juster à créer les bonnes conditions pour faire de la bioénergie. L'histoire connaît de nombreux cas, l'auto-guérison (par ex. le cancer). Le patient doit pas penser à la maladie, mais la guérison. Il faut en soi générer ce pouvoir. Pas tout le monde est donné cette capacité naturelle. Cependant, on peut l’entraîner en lui-même. Père franciscain Joseph Witko suggère que par le pardon, on peut générer un pouvoir de guérison (bon fonctionnement), on peut utiliser pour guérir les autres. Merveilleux exemples de pardon peuvent citer beaucoup. Ex.: Joseph, fils de Jacob a pardonné à ses frères qui lui a vendu en esclavage. Au Rwanda Immaculée Ilibagiza pardonné le meurtrier de sa famille. La puissance du pardon ouvre son cœur à la puissance de guérison de Dieu.


[1] Il est à propos de la méthode d'essai morfokrytyczną.
[2] Les mots «et le jeûne» ne sont pas ipsissima verba Jesu.

Tłumaczenie

          Perykopa Uzdrowienie epileptyka (Mk 9,14–29) ukazuje dziwne zachowanie Jezusa. Do Jezusa przychodzi ojciec z synem, który  ma ducha niemego (epileptyk): Ten, gdziekolwiek go chwyci, rzuca nim, a on wtedy się pieni, zgrzyta zębami i drętwieje. Powiedziałem Twoim uczniom, żeby go wyrzucili, ale nie mogli (Mk 9,18).  Jezus okazuje niezadowolenie, że uczniowie jeszcze nie pojęli czynności uzdrawiających. O plemię niewierne i przewrotne! Jak długo jeszcze mam być z wami; jak długo mam was cierpieć? (Mt 17,17; Mk 9,19). Po tych słowach Jezus uzdrowił epileptyka ujawniając tajemnicę uzdrawiania: Wszystko możliwe jest dla tego, kto wierzy (Mk 9,23). To krótkie zdanie zawiera w sobie tajemnicę ludzkiej egzystencji, a dla niewtajemniczonego niewiele mówi.
          Dusza ludzka nie ma miejsca swojego pobytu, a jedynie jest przyporządkowana przestrzeni ludzkiego ciała. Organizm ludzki jest systemem informacyjnym. Jeżeli następuje zaburzenie w nim informacji, czyli pola bioenergetycznego, organizm działa wadliwie. Uzdrowienie polega na naprawie informacji, którą trzeba przekazać z zewnątrz. Wiara ma charakter dynamiczny. Pobudza ciągłą wymianę informacji  (relację, miłowanie) między człowiekiem a Bogiem. W ten sposób powstaje autostrada, po której spływają dary łaski Boga. Informacja, jako dobra energia generuje też zmiany od wewnątrz organizmu przy pomocy własnych możliwości metabolicznych. Gdy Jezus mówi:, że Ten rodzaj można wyrzucić tylko modlitwą (i postem) (Mk 9,29) to znaczy, że trzeba wygenerować tę platformę duchową, po której spłynie uzdrowienie. 
          Szczegółowe badania[1] powyższego wersetu wskazują, że Jezus nie wspominał nic o poście[2]. Tak więc prawdopodobnie słowa „i postem” są dodatkiem  pierwszych redaktorów ewangelii.
          Informacje przekazane przez Jezusa są bardzo konkretne. Każdy może sam uleczyć się z choroby. Trzeba jedynie stworzyć ku temu właściwe warunki bioenergetyczne. Historia zna wiele przypadków samouzdrowienia (np. z raka). Chory powinien myśleć nie o chorobie, ale o uzdrowieniu. Trzeba w sobie wygenerować tę moc. Nie każdemu jest dana ta naturalna zdolność. Można jednak ją w sobie  wyćwiczyć. Ojciec Józef Witko OFM podpowiada, że przez przebaczanie win można wygenerować moc uzdrawiającą (funkcjonał dobra), którą można spożytkować dla uzdrowienia innych. Wspaniałych przykładów przebaczania można przytoczyć wiele. Np. Józef, syn Jakuba wybaczył swoim braciom, że sprzedali go w niewolę. W Ruandzie Immaculée Ilibagiza przebaczyła mordercy swojej rodzinie. Moc przebaczania otwiera serce na uzdrawiające działanie Boga.



[1]  Chodzi tu o badania metodą morfokrytyczną.
[2]  Słowa „i postem” nie są ipsissima verba Jesu.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz