Łączna liczba wyświetleń

poniedziałek, 25 stycznia 2016

Evangile selon s. Jean 13 i tłumaczenie


          Le texte de l'Evangile de Jean est pleine de symbolisme. Cinq mille personnes est une allusion à laisser le peuple d'Israël de l'Egypte. Pain d'orge se réfère au miracle par Elisée: Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent; car ainsi parle l'Éternel: On mangera, et on en aura de reste.  Il mit alors les pains devant eux; et ils mangèrent et en eurent de reste, selon la parole de l'Éternel (2 Rois 4:42–44). Pain distribué fragmenté symbolise l'Eglise, qui doit lutter pour l'unité.
          Dans un discours eucharistique  Jésus explique la signification du pain vivant: Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau (Jean 4:27) ; car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.  Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain (Jean 6:33–34); Donc, Jésus est le pain de vie (Jean 6:35.48). Le pain devient un sacrement de Dieu. Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour (Jean 6:54).
          Jésus en optant pour une déclaration audacieuse:  et ils n'allaient plus avec lui {Nul ne peut venir à moi si cela ne lui a accordé par le Père} (Jean 6:66). Qu'est-ce que cela signifie? Nouveaux temps à venir. Maintenant, Jésus prend le relais du Père. Pas tout le monde aime ça. Beaucoup se sont retirés. Ils ne sont pas accepter les modifications. Il leur semble que Dieu le Père a été envoyé à «retraite». Donc, Jésus demande à ses disciples: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller? (Jean 6:67). Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.  Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu (Jean 6:68–69).
          Je dois admettre que la conduite du récit est éprouvant pour les nerfs. Ceci suggère que l'ancien est "mauvaise", et la nouvelle est «bon». Ceci n’est pas la. Le point est que Jésus est devenu le grand médiateur entre l'homme et Dieu-Père. Mieux effectuée dialogue avec l'essence même de l'homme, que l'insaisissable essence de Dieu.
          La vie de Jésus est de plus en plus à risque. En approchant de la fête des Tabernacles (Souccot). Jésus monta sur eux en secret. Seulement dans le milieu des festivals, il est venu au temple et a enseigné. L'auteur révèle que Jésus n'a pas enseigné Rabbi[1], il est pas éduquée, et toute la connaissance est du Père. Foules étonné par sa sagesse. Se fondant sur la science Moïse. Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui (Jean 7:18).          La Vérité est Dieu, écrite dans une position de la Vérité. Vous avez à y recourir. Sa propre pensée doit nécessairement confronter avec les enseignements de Dieu. L'homme facilement de l'influence étrangère, théories séduisantes. Les tribunaux ont prononcé basés sur les apparences. A cette époque, la connaissance était pleine de visions, légendes, ésotérique, la gnose. Vivre l'eau est un symbole de l'Esprit Saint, qui a été introduite après la mort de Jésus. Le Saint-Esprit est Dieu travail dynamique. Jésus dit: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive (Jean 7:37). Ainsi, l'utilisation de ce qui vient de l'esprit et le cœur de Jésus.

[1] Il est difficile à dire. Il me semble que le contraire était vrai. Jésus se préparait pour son rôle depuis l'enfance. Peut-être beaucoup de voyages.


Tłumaczenie

          Teksty Ewangelii Jana są pełne symboliki.  Pięć tysięcy osób jest aluzją do wyjścia ludu izraelskiego z Egiptu. Chleb jęczmienny nawiązuje do cudu dokonanego przez Elizeusza: Pewien człowiek przyszedł z Baal-Szalisza, przynosząc mężowi Bożemu chleb z pierwocin, dwadzieścia chlebów jęczmiennych i świeżego zboża w worku. On zaś rozkazał: «Podaj ludziom i niech jedzą!»  Lecz sługa jego odrzekł: «Jakże to rozdzielę między stu ludzi?» A on odpowiedział: «Podaj ludziom i niech jedzą, bo tak mówi Pan: Nasycą się i pozostawią resztki». Położył więc to przed nimi, a ci jedli i pozostawili resztki - według słowa Pańskiego (2 Krl 4,42–44). Rozdrobniony chleb symbolizuje rozproszony Kościół, który powinien dążyć do jedności.
          W mowie eucharystycznej Jezus wyjaśnia sens chleba żywego:  Troszczcie się nie o ten pokarm, który ginie, ale o ten, który trwa na wieki, a który da wam Syn Człowieczy; Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec  (J 6,27); Ojciec mój da wam prawdziwy chleb z nieba.  Albowiem chlebem Bożym jest Ten, który z nieba zstępuje i życie daje światu (J 6,33–34). A więc Jezus jest chlebem życia (J 6,35.48). Chleb staje się sakramentem Boga. Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym (J 6,54).
          Jezus decyduje się na odważne stwierdzenie: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli mu to nie zostało dane przez Ojca (J 6,66). Co to znaczy? Nadchodzą nowe czasy. Teraz Jezus przejmuje pałeczkę od Ojca. Nie wszystkim się to podoba. Wielu wycofało się. Nie akceptują zmian. Wydaje się im, że Bóg-Ojciec został odesłany na „emeryturę”.  Jezus pyta więc uczniów:  Czyż i wy chcecie odejść (J 6,67). Piotr roztropnie odpowiada: Panie, do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. A myśmy uwierzyli i poznali, że Ty jesteś Świętym Boga  (J 6,68–69). 
          Trzeba przyznać, że sposób prowadzenia narracji jest denerwujący. Sygeruje, że stare to „be”, a nowe to „cacy”.  To nie jest tak. Chodzi o to, że Jezus stał się wspaniałym pośrednikiem między człowiekiem a Bogiem-Ojcem. Lepiej prowadzi się dialog z istotą podobną do człowieka, niż nieuchwytną Istotą Boga.
          Życie Jezusa jest coraz bardziej zagrożone. Zbliża się święto Namiotów (Sukkot). Jezus udał się na nie w ukryciu. Dopiero w połowie świąt przybył do świątyni i nauczał. Autor ujawnia, że Jezus nie uczył się[1], nie jest wykształconym Rabinem, a wszelką wiedzę posiada od Ojca. Zdumiewał tłumy  swoją mądrością. Powołuje się na nauki Mojżesza. Kto mówi we własnym imieniu, ten szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały Tego, który go posłał, ten godzien jest wiary i nie ma w nim nieprawości (J 7,18). Prawda jest u Boga, zapisana w stanie Prawdy. Trzeba po nią sięgać. Własne przemyślenia trzeba koniecznie konfrontować z naukami Boga. Człowiek łatwo ulega obcym wpływom, atrakcyjnym teoriom. Sądy wydaje na podstawie zewnętrznych pozorów. W owym czasie wiedza była obarczona wizjami, legendami, ezoteryką, gnozą. Woda żywa jest symbolem Ducha Świętego, wprowadzonego po śmierci Jezusa. Duch święty to Bóg działający, dynamiczny. Jezus mówi: Jeśli ktoś jest spragniony, a wierzy we Mnie – niech przyjdzie do Mnie i pije  (J 7,37). Czyli korzysta z tego, co pochodzi z ducha i serca Jezusa.


[1] Trudno powiedzieć. Wydaje mi się, że było odwrotnie. Jezus przygotowywał się do swojej roli od dzieciństwa. Być może dużo podróżował.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz