Łączna liczba wyświetleń

środa, 6 stycznia 2016

Evangile selon s. Luc 51 i tłumaczenie


         Ceux qui croient sont encodés flou scénario sort du monde. Comme ils le disent, un jour sera la fin de celui-ci, alors il y aura une nouvelle terre et de nouveaux cieux. Il est presque tout le savoir donné par Jésus.
          Compte tenu des assurances de la vie éternelle, on peut jeter un oeil à l'histoire du monde comme quelque chose qui a sa continuité. Cette continuité est la vie. Immuable est aussi le royaume de Dieu. L'évangéliste Luc tente de convaincre les Pharisiens que  le royaume de Dieu est au milieu de vous (Luc 17:21).
          Il doit se référer à ces paroles de Luc. L'homme éternellement attente de quelque chose qui existe depuis longtemps. Il suffit de regarder autour de vous et d'explorer dans votre âme que l'homme pénètre dans le royaume de Dieu. Il est à portée de main, il est proche. Il faut à le voir. Comment voir? Depuis le royaume de Dieu n’est pas de ce monde qu'ils ne peuvent être identifiés spirituellement. Tout le monde a une âme, et ainsi en quelque sorte la clé pour le royaume des cieux. Qui ne voit pas le royaume de Dieu, cela signifie qu'il est toujours sourd et aveugle. Il est un signal qu'il est pas encore prête. L'homme doit vivre en sachant qu'il ya deux réalités. Maintenant est le héros réalité réelle, mais maintenant est également ancrée dans le surnaturel. Cette prise de conscience devrait uskrzydlać entrée potentielle de l'homme dans le monde de l'éternel et être proche de Dieu.
          La péricope Le second avènement du Fils de l‘homme et le jugement    (Luc 17:22–37) est la prévision d'une deuxième apocalyptique Venant (la deuxième venue) de Jésus dans la gloire, pour rendre la justice historique. En raison des mots et des concepts utilisés, On peut mélanger fermement dans leurs têtes. On ne lit pas le texte à la lettre, mais de lui ce qu'il avait des signes de la vérité objective. Verset: Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération (Luc 17:25) dit la vérité, qui est prouvé faits historiques. L'auteur suggère une fin abrupte du monde. Il n’est pas cohérente quand il écrit: En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.  Souvenez-vous de la femme de Lot.  Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.  Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée;  de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée (Luc 17:31–35). Le texte est une allégorie des événements. Il est intéressant de rappeler le proverbe à la fin de la péricope: Où sera le corps, là s'assembleront les aigles (Luc 17:37). Cela signifie que dans le lieu où un homme, il est le royaume de Dieu. Vous ne devez aller nulle part. Fin du monde, ouvre au surnaturel, qui est autour de l'homme.
          En fait, la vérité de base est très simple. Deux entrelacent réalité. Ils interagissent les uns avec les autres en utilisant des outils communs à la disposition de la nature spirituelle. Sans ces outils spiritualité est au-delà de la reconnaissance.


Tłumaczenie

          Osoby wierzące mają zakodowany mglisty scenariusz dalszych losów świata. Jak mówią, kiedyś nastąpi jego koniec, potem będzie nowa ziemia i nowe niebo. To prawie cała wiedza przekazana przez Jezusa.
          Wobec zapewnień o życiu wiecznym można spojrzeć na historię świata jak na coś, co ma swoją ciągłość.  Tą ciągłością jest życie. Niezmienne jest też królestwo Boże. Ewangelista Łukasz podejmuje próbę przekonania faryzeuszy, że królestwo Boże pośród was jest (Łk 17,21). Warto odnieść się do tych słów Łukasza. Człowiek wiecznie oczekuje czegoś, co już dawno istnieje. Wystarczy tylko rozejrzeć się wokół siebie i zgłębić w swojej duszy, że człowiek przenika królestwo Boże. Ono jest na wyciągnięcie ręki, jest blisko. Trzeba jedynie to dostrzec. Jak dostrzec? Ponieważ królestwo Boże nie jest z tego świata może być jedynie identyfikowane duchowo. Każdy ma duszę, a więc niejako klucz do królestwa Niebieskiego. Kto nie zauważa królestwa Bożego, znaczy, że jest jeszcze głuchy i ślepy. To sygnał, że nie jest jeszcze gotowy. Człowiek musi żyć świadomością o istnieniu dwóch rzeczywistości. Teraz jest bohaterem rzeczywistości realnej, ale już teraz jest jednocześnie zakotwiczony w przestrzeni nadprzyrodzonej. Świadomość ta powinna uskrzydlać człowieka do możliwości wkroczenia w świat wieczny i bycia blisko Boga.
           Perykopa Dzień Syna Człowieczego (Łk 17,22–37) jest antycypacją apokaliptyczną paruzji  (ponownego przyjścia) Jezusa w chwale, aby dokonać sprawiedliwości dziejowej. Ze względu na używane słowa i pojęcia, można sobie mocno zamieszać w głowach. Nie należy czytać tekstu dosłownie, lecz wydobyć z niego to, co ma znamiona Prawdy obiektywnej. Werset: Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie (Łk 17,25) mówi prawdę, która jest udowodniona faktami historycznymi. Autor sugeruje nagły koniec świata. Nie jest w tym konsekwentny, skoro pisze: W owym dniu kto będzie na dachu, a jego rzeczy w mieszkaniu, niech nie schodzi, by je zabrać; a kto na polu, niech również nie wraca do siebie. Przypomnijcie sobie żonę Lota. Kto będzie się starał zachować swoje życie, straci je; a kto je straci, zachowa je. Powiadam wam: Tej nocy dwóch będzie na jednym posłaniu: jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony. Dwie będą mleć razem: jedna będzie wzięta, a druga zostawiona (Łk 17,31–35). Tekst jest alegorią wydarzeń. Ciekawe jest przywołanie przysłowia na końcu perykopy:  Gdzie jest padlina, tam zgromadzą się i sępy (Łk 17,37). Znaczy, że w miejscu gdzie jest człowiek, tam jest królestwo Boże. Nie trzeba nigdzie się wybierać. Koniec świata, to otwarcie się na rzeczywistość nadprzyrodzoną, która jest wokół człowieka.
          W gruncie rzeczy podstawowe prawdy są bardzo proste. Dwie rzeczywistości wzajemnie się przenikają. Współdziałają ze sobą za pomocą wspólnych narzędzi jakimi dysponuje natura duchowa. Bez tych narzędzi duchowość jest poza zasięgiem rozpoznania.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz