Łączna liczba wyświetleń

środa, 26 sierpnia 2015

Matthieu (11) i tłumaczenie


          Péricopes Le péché contre le Saint-Esprit (Matthieu 12:31–37) est très intrigante. Il est utile de citer ses mérites: C'est pourquoi je vous dis: Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné. Quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais quiconque parlera contre le Saint Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir (Matthieu 12:31–32; Marc 3:28 ; Luc 12:10). Ce sujet est décrit dans trois évangiles il montre le rang de péché. Le contenu est choquant. Si vous le faites, le Fils de l'homme est pardonnable, et le Saint-Esprit ne fait pas?! Avec ce problème, il a essayé de faire face à Saint-Thomas d'Aquin. Comme il a dit ceci est un péché ne peut être pardonné par sa nature même, il nie que qui a effectué le pardon des péchés (Summa Th. II-II, q 14 et 3). Comme l'a expliqué le pape Jean-Paul II dans l'encyclique Dominum et vivificantem blasphème ne repose pas sur verbale insulter l'Esprit Saint; Il consiste plutôt dans le refus d'accepter le salut que Dieu offre à l'homme par le Saint-Esprit travaille à travers la puissance du sacrifice du Christ de la Croix.

          Je dois admettre qu'il est assez compliqué. Le Saint-Esprit a le pouvoir de salut, qui est immergé et complexe dans la puissance rédemptrice du Sang du Christ. Le sang de Christ purifie la conscience des œuvres mortes. Donc, nous pouvons demander qui a le pouvoir de salut? Si l'on accepte le Saint-Esprit et Jésus-Christ, est le blasphème contre le Saint-Esprit, il est le même péché que le blasphème contre le Christ.

          L’exégèse St. Thomas et une explication de Jean-Paul II ne sont pas très convaincantes. Peut-être que Jésus parlait de lui-même, il a pensé de son humanité, et non pas la divinité. L'Esprit Saint est la façon dont l'Esprit de Dieu (Esprit de travail). Parlant de l'Esprit Saint parle simplement de Dieu. Il est également intéressant de noter que Jésus prononce ces mots quand un différend avec les pharisiens. Il était ennuyé et folles accusations des pharisiens, qui auraient été prononcées par Lui Satan. Il a utilisé les même invectives: Races de vipères  (Matthieu 12:34). Pour secouer les incroyants, Jésus a utilisé comme un argument fortblasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné (Matthieu 12:31). Les paroles de Jésus les comparer aux paroles des hommes, qui tombent souvent, par exemple,: Souvienne, je ne te pardonnerai jamais. Ces mots sont en un sens, seul un avertissement, pas une déclaration d'immortel.

          Matthieu soulève la question de la responsabilité pour les mots et le jugement final. L'Evangile est exprimé très clairement: les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée (Matthieu 12:36). Paroles sont soumis à jugement. Comment le jugement de Dieu que personne ne sait. Evangile doit être traité comme un avertissement. Dieu a aperçu dans le cœur humain. En fait, les mots ne sont que des mots. Mais nous ne devrions pas être sous-estimée. Mots construire, mais ils peuvent avoir des conséquences tragiques. Il est donc nécessaire de distinguer quand tisse trois après trois, les mots qui sont reçus au sérieux.

          Les pharisiens et les scribes sont prêts à voir le signe de Jésus. Est-Jésus est celui pour lequel il prétend être? Il n'a rien de surprenant. Ils voulaient approche prudente de la nouvelle science. Mais Jésus a accepté leur demande comme une attaque et a répondu brutalement: Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui du prophète Jonas (Matthieu 12:39). Je dois admettre que Jésus a montré à plusieurs reprises son aversion pour les pharisiens. Le plus elle lui en colère leur hypocrisie et la stupidité. Absolument pas d'accord avec leur mentalité. Il était un signe de contradiction à leurs enseignements, les coutumes et le droit. Oui, Jésus était un peu révolutionnaire. Humainement colère et il pourrait provoquer spectacle. A Jérusalem, prendre des mesures physiques expulsion des marchands du temple.

          Il est intéressant que Jésus se réfère à la légende de Jonas. Théologiquement, elle a été très utile: Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d'un grand poisson, de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre (Matthieu 12:40). Il révèle dans cette façon l'ourlet de son mystère. Bien sûr, on ne comprenait pas. Jésus ne leur parlait pas dans un langage simple. Il a utilisé des métaphores, de symbolisme. Pourquoi? Pour comprendre la vérité, vous devez être prêt pour cela. Jésus a semé la graine de la vérité. Comprendre venu le moment de sa mort et de sa résurrection.

          Péricopes  L’esprit immonde   (Mt 12 :43–45) vous devez nettoyer la notion d'un esprit impur (ici avec Satan), qui a été traité sur le chemin ontologique[1]. Quand un homme fait le mal, le mal se propage fonctionnelle. Initialement, il est en étroite plage du pécheur et a sur lui (le pécheur) un impact énorme. Mal fonctionnelle est soumis à des interférences (renforcement ou l'affaiblissement). Attrayant, efficace et renforcé peut retourner au pécheur: et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante (Matthieu 12:45).

          Péricopes Les Fréres de Jesus (Matthieu 12:46–50) se trouve peut-être la réponse à la question lancinante d'origine humaine génétique de Jésus. Dans ce qui est écrit: Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère (Matthieu 12:50). Il est également instructif de la note de ce verset: noeuds spirituelles sont plus importantes que le sang. Jésus demanda à propos de frères et sœurs ont répondu:

Qui est ma mère, et qui sont mes frères? Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères (Matthieu 12:49). Jésus voit d'autre peigne fondation de sang que les gens. Pour lui tous sont une famille. Sa déclaration correspond à la commande: Tu aimeras ton prochain comme toi-même (Matthieu 22:39).

          Parenté de sang, important du point de vue de la famille, le monde et Dieu est hors de propos. Car Dieu compte chaque nés, indépendamment de son origine et de père. Est-ce pas merveilleux événement qui a paralysé Marie est la mère du Fils de Dieu à venir? Ceci est la façon dont Dieu montre sa puissance et de la taille. Il se peut que le mal qu'il a fait un si grand bien. Agir sur la mesure et l'Infini Majesté le Roi. Est-ce raisonnement est pas plus beau que le don de dotation catéchétique de l'immaculée conception de Marie, don immérité?


[1] Ontologiquement, à savoir. Traitement esprit impur (lire ici Satan) comme étant une existence propre existant. Filozoteizm considéré comme un concept conceptuel Satan. Esprits impurs peuvent être appelés âmes pécheresses.

Tłumaczenie


          Bardzo intrygującą perykopą jest Grzech przeciwko Duchowi Świętemu (Mt 12, 31–37). Warto tu przytoczyć jej meritum:  Każdy grzech i bluźnierstwo będą odpuszczone ludziom, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie będzie odpuszczone. Jeżeli  ktoś powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone, lecz jeśli powie przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczone ani w tym wieku, ani w przyszłym (Mt 12,31–32 por. Mk 3,28n; Łk 12,10). Temat ten opisany w trzech ewangeliach pokazuje rangę grzechu. Treść jest szokująca. Obrażanie Syna Człowieczego jest wybaczalne, a Ducha Świętego nie?! Z tym problemem próbował zmierzyć się św. Tomasz z Akwinu. Jak mówił, grzech ten jest nieodpuszczalny z samej swojej natury, gdyż wyklucza to, czym dokonuje się odpuszczenia grzechów (Summa Th. II-II, q 14, a 3). Jak tłumaczył to papież Jan Paweł II w encyklice Dominum et Vivificantem bluźnierstwo nie polega na słownym znieważaniu Ducha Świętego; polega natomiast na odmowie przyjęcia tego zbawienia, jakie Bóg ofiaruje człowiekowi przez Ducha Świętego działającego w mocy Chrystusowej ofiary Krzyża.

          Trzeba przyznać, że jest to dość zawiłe. Duch Święty ma moc zbawczą, która  jest zanurzona i zespolona w odkupieńczej mocy Krwi Chrystusa. Krew Chrystusa oczyszcza sumienia z martwych uczynków. Można więc zapytać, kto ma moc zbawczą? Jeżeli przyjmie się Ducha Świętego i Jezusa Chrystusa, to bluźnierstwo przeciw Duchowi Świętemu jest takie samo grzeszne jak bluźnierstwo przeciw Chrystusowi.
          Egzegeza św. Tomasza oraz wyjaśnienie Jana Pawła II nie bardzo są przekonywujące. Być może Jezus mówiąc o sobie, myślał o swoim człowieczeństwie, a nie boskości. Duch Święty to inaczej Duch Boga (Duch Działający). Mówiąc o Duchu Świętym mówił po prostu o Bogu. Warto też zwrócić uwagę, że Jezus wymawia te słowa w momencie sporu z faryzeuszami. Jezus był poirytowany oskarżeniami i głupotą faryzeuszy, jakoby przemawiał przez Niego szatan. Użył wobec nich nawet inwektywy: plemię żmijowe! (Mt 12,34). Aby wstrząsnąć tymi niedowiarkami, Jezus użył tak mocnego argumentu: bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie będzie odpuszczone (Mt 12,31). Słowa Jezusa przyrównałbym do słów ludzkich, które często padają, np.: pamiętaj, nigdy ci tego nie wybaczę. Słowa te są w pewnym sensie tylko przestrogą, a nie dozgonną deklaracją.
          Mateusz porusza zagadnienie odpowiedzialności za słowa i sądu ostatecznego. Ewangelia wyraża się dość jasno: Z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu (Mt 12,36). Wypowiedziane słowa podlegają osądowi. Jak będzie przebiegał sąd Boży tego nikt nie wie. Słowa Ewangelii należy traktować jako przestrogę. Bóg ma wgląd w ludzkie serca. Faktycznie słowa, to tylko słowa. Nie należy jednak je bagatelizować. Słowa budują, ale mogą powodować i tragiczne skutki. Trzeba więc odróżnić  kiedy plecie się trzy po trzy, od słów, które odbierane są poważnie.
          Faryzeusze i uczeni w piśmie wyrażają wolę zobaczenia znaku Jezusa. Czy Jezus jest tym, za którego się podaje? Trudno się dziwić. Chcieli roztropnie podejść do nowej nauki. Jezus jednak przyjął ich prośbę jako atak i odpowiedział niegrzecznie: Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku proroka Jonasza (Mt 12,39).  Trzeba przyznać, że Jezus wielokrotnie pokazywał swoją niechęć do faryzeuszy. Najbardziej złościła Go ich hipokryzja i głupota. Absolutnie nie zgadzał się z ich mentalnością. Był znakiem sprzeciwu wobec ich nauk, obyczajów i prawa. Tak, Jezus był poniekąd rewolucjonistą.  Po ludzku złościł się i umiał złość pokazać. W Jerozolimie podejmie działania fizyczne wyrzucając kupców ze Świątyni.   
          Ciekawe, że Jezus powołuje się na legendę o Jonaszu. Teologicznie była bardzo pomocna: Albowiem jak Jonasz był trzy dni i trzy noce we wnętrznościach wielkiej ryby, tak Syn Człowieczy będzie trzy dni i trzy noce w łonie ziemi (Mt 12,40). Ujawnia w ten sposób rąbek swojej tajemnicy. Oczywiście nikt tego nie zrozumiał. Jezus nie mówił do nich językiem prostym. Używał metafor, symboliki. Dlaczego? Aby zrozumieć prawdę trzeba być na nią przygotowanym. Jezus zasiewał ziarno Prawdy. Zrozumienie przyszło z chwilą Jego śmierci i zmartwychwstania.
          Perykopę Nawrót do grzechu (Mt 12,43–45) trzeba oczyścić z pojęcia ducha nieczystego (tu z szatana), który był traktowany na sposób ontologiczny[1]. Gdy człowiek czyni zło, rozchodzi się funkcjonał zła. Początkowo jest  w bliskim zasięgu grzesznika i ma na niego (grzesznika) ogromny wpływ. Funkcjonał zła podlega interferencji (wzmocnieniu lub osłabieniu). Atrakcyjny, skuteczny i wzmocniony może wrócić do grzesznika: I staje się późniejszy stan owego człowieka gorszy, niż był poprzedni (Mt 12,45).
          Perykopa Prawdziwi krewni Jezusa (Mt 12,46–50) być może kryje odpowiedź na dręczące pytanie o ludzko-genetyczne pochodzenie Jezusa. W niej napisane jest: Bo kto pełni wolę Ojca mojego, który jest w niebie, ten Mi jest bratem, siostrą i matką (Mt 12,50). Pouczający jest też przypis do tego wersetu: węzły duchowe ważniejsze są niż węzły krwi. Jezus zapytany o rodzeństwo odpowiedział: «Któż jest moją matką i którzy są moimi braćmi?» I wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, rzekł: «Oto moja matka i moi bracia» (Mt 12,48–49). Jezus inaczej dostrzega węzy krwi niż ludzie. Dla Niego wszyscy są jedną rodziną. Jego wypowiedź  koresponduje z przykazaniem: Będziesz miłował swego bliźniego jak siebie samego (Mt 22,39).
          Pokrewieństwo krwi, ważne z punktu widzenia rodziny, dla świata i Boga jest nieistotne.  Dla Boga liczy się każdy narodzony, niezależnie od jego pochodzenia i reproduktora. Czyż nie jest pięknym wydarzeniem fakt, w którym okaleczona Maryja zostaje Matką przyszłego Syna Bożego? Właśnie w taki sposób Bóg pokazuje swoją moc i wielkość. Być może, że ze złego uczynił takie wielkie dobro. Czyn na miarę Króla i Nieograniczonego Majestatu. Czy takie rozumowanie nie jest piękniejsze od katechetycznego obdarowania Maryi darem niepokalanego poczęcia, darem niezasłużonym? 


[1] Ontologicznie tzn. traktowanie ducha nieczystego (tu czytaj szatana) jako bytu istniejącego własnym istnieniem. Filozoteizm uważa szatana za pojęcie konceptualne. Duchami nieczystymi mogą  być określane grzeszne dusze ludzkie.
 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz